Sahih Muslim, hadith 2134
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ . فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ " . مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Ibn Noumayr et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté, tous d'après Ibn Ouyayna - Ibn Noumayr a dit : Soufyan nous a rapporté - d'Ibn Abi Najih, de son père, d'Oubaïd ibn Oumayr qui a dit : Oumm Salama a raconté :
« Lorsque Abou Salama est mort, j'ai dit : 'Je suis une étrangère en terre étrangère ; je vais le pleurer d'une manière dont on parlera.' Je m'étais préparée à le pleurer lorsqu'une femme du haut de la ville est venue pour m'aider à me lamenter. Mais le Messager d'Allah ﷺ l'a interceptée et a dit : 'Veux-tu faire entrer le diable dans une maison d'où Allah l'a chassé à deux reprises ?' Alors je me suis retenue de pleurer et je n'ai pas pleuré. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre l’organisation de lamentations rituelles pour un défunt.
Après la mort de son mari, Abou Salama, Umm Salama voulait le pleurer de manière ostentatoire. Une femme vint l’aider, mais le Prophète ﷺ s’adressa à elle.
Deuil bruyant ou cérémoniel où l’on se plaint ou pleure le défunt.
Umm Salama employa cette expression pour décrire sa solitude et le manque de soutien après la mort de son mari.
Un avertissement indiquant que les lamentations ouvrent la voie à des comportements qui déplaisent à Allah.
Les savants classiques distinguent le chagrin naturel et les larmes des lamentations interdites, telles que les cris et le fait d’y associer d’autres personnes. Ici, l’avertissement du Prophète ﷺ vise le fait de faire venir une femme pour attiser le deuil. Les savants soulignent également que la patience ne signifie pas qu’on ne doit éprouver aucun chagrin, mais qu’il faut s’abstenir de l’exprimer de manière interdite.
- Accueillez votre chagrin, mais évitez les lamentations bruyantes et le fait de les encourager.
- Soutenez une personne en deuil par votre présence, vos prières et une aide concrète plutôt que par des plaintes rituelles.
- Rappelez-vous que la patience peut coexister avec les larmes et le chagrin, tant que vous ne désobéissez pas à Allah.
Ce récit Sahih appartient au même passage du Livre de la prière et des funérailles et apporte un contexte supplémentaire sur les pratiques de deuil.
Sahih Muslim · #2135 (Sahih)Ce récit rapporte la réaction du Prophète ﷺ à la mort d’un enfant et aide à distinguer le chagrin des lamentations interdites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.