Sahih Muslim, hadith 2132
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ، يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوُا الإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ شَخَصَ بَصَرُهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَذَلِكَ حِينَ يَتْبَعُ بَصَرُهُ نَفْسَهُ " .
Et Mouhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a informé d’après al-‘Alâ’ ibn Ya‘qoub qui a dit :
« Mon père m’a informé qu’il avait entendu Abou Hourayra dire : “Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « N’avez-vous pas vu que lorsqu’un homme meurt, son regard se fixe ? » Ils dirent : « Si. » Il dit : « C’est parce que son regard suit son âme. » »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au moment de la mort, le regard suit l’âme lorsqu’elle quitte le corps.
Après la mort, les yeux restent ouverts et fixent sans bouger.
Le regard se tourne vers l’âme lorsqu’elle quitte le corps.
Les savants considèrent cette tradition comme un indice que les yeux peuvent rester ouverts au moment de la mort tandis que l’âme quitte le corps. Elle relie le phénomène visible du regard fixe au départ invisible de l’âme, sans établir de détails que le texte ne mentionne pas. La tradition ne prescrit aucun rituel particulier ; elle décrit un signe autour du moment de la mort.
- Face à un décès, réfléchissez à la brièveté de la vie et préparez-vous à rencontrer Allah.
- Traitez la personne mourante et ses proches avec attention, douceur et respect.
- Évitez toute affirmation catégorique sur l’invisible qui dépasse ce qu’énonce une révélation fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.