Sahih Muslim, hadith 2138
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ " . فَقَالَ صَالِحٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ " . فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ .
Mohammed ibn al-Muthanna al-Anazi nous a rapporté, Mohammed ibn Jahdam nous a rapporté, Isma'il - c'est-à-dire ibn Ja'far - nous a rapporté, d'après Amara - à savoir ibn Ghaziyya - d'après Sa'id ibn al-Harith ibn al-Mu'alla, d'après Abdullah ibn Umar qui a dit : Nous étions assis avec le Messager d'Allah ﷺ lorsqu'un homme des Ansars vint à lui et le salua. Puis l'Ansari se détourna. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Ô frère des Ansars, comment va mon frère Sa'd ibn Ubada ? » Il répondit : « Il va bien. » Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Qui parmi vous ira le visiter ? » Il se leva et nous nous levâmes avec lui ; nous étions plus d'une dizaine. Nous n'avions ni chaussures, ni bottines, ni bonnets, ni chemises. Nous marchâmes dans ces terrains salés jusqu'à ce que nous arrivions auprès de lui. Les gens autour de lui s'écartèrent jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ et ses Compagnons qui l'accompagnaient s'approchent de lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rendit visite à Saʿd ibn ʿUbada et emmena ses compagnons avec lui.
Les habitants de Médine qui apportèrent leur soutien au Prophète ﷺ et aux musulmans venus de La Mecque.
Terrain salé et dépourvu de végétation que le groupe traversa pour se rendre chez Saʿd.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que rendre visite aux malades est un acte recommandé et qu’un dirigeant ou un savant peut montrer l’exemple en le faisant lui-même. La question du Prophète ﷺ et son départ avec ses compagnons montrent également comment la fraternité et l’attention mutuelle se concrétisent. Ses vêtements et ses chaussures simples soulignent qu’une visite ne dépend ni de l’apparat ni du confort.
- Prenez l’initiative de rendre visite à un proche malade et, si nécessaire, proposez à d’autres de vous accompagner.
- Montrez que l’attention et la solidarité comptent davantage que les beaux vêtements ou le confort.
- Lors d’une rencontre, prenez aussi des nouvelles des amis et des membres de la famille absents.
Cette tradition fait partie des récits relatifs à la visite du Prophète ﷺ à Saʿd ibn ʿUbada et apporte des précisions sur les circonstances de cette visite.
Sahih Muslim · #2139 (Sahih)Cette tradition Sahih, issue du même chapitre consacré aux funérailles, traite également de la visite aux malades.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.