Sahih Muslim, hadith 2140
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Uthman ibn Umar nous a rapporté, Shu'ba nous a informés, d'après Thabit al-Bunani, d'après Anas ibn Malik : Le Messager d'Allah ﷺ passa près d'une femme qui pleurait son enfant décédé et lui dit :
« Crains Allah et fais preuve de patience. » Elle répondit : « Tu ne te soucies guère de mon malheur ! » Lorsqu'il fut parti, on lui dit que c'était le Messager d'Allah ﷺ. Elle fut alors saisie d'un effroi semblable à la mort. Elle se rendit à sa porte et n'y trouva pas de gardiens. Elle dit : « Ô Messager d'Allah, je ne t'avais pas reconnu. » Il répondit : « La patience ne vaut que lors du premier choc », ou il dit : « dès le premier choc ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable fermeté se manifeste surtout lors du premier choc de la perte.
Veiller à Allah et rester dans les limites de ce qu’Il agrée.
Le premier moment, intense, où une personne fait face à une perte.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels l’imam al-Nawawi, expliquent que le plus grand mérite de la patience apparaît lorsque l’épreuve survient pour la première fois. Cette parole n’interdit ni les larmes ni le chagrin ; elle met en garde contre les paroles ou les actes qui contestent le décret d’Allah. Les savants distinguent le chagrin empreint de patience des lamentations et de la protestation. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction : le deuil et les pleurs sont permis, tandis qu’il faut éviter les formes interdites de lamentation.
- À l’annonce d’une mauvaise nouvelle, prenez d’abord un instant pour retrouver votre calme et évitez les paroles de reproche.
- Soutenez avec patience et compassion une personne en deuil ; les larmes ne sont pas un manque de foi.
- Dans l’épreuve de la perte, souvenez-vous d’Allah et demandez-Lui force et fermeté.
Cette tradition Sahih rapportée par Muslim évoque également la rencontre du Prophète ﷺ avec la femme en deuil et précise l’appel à la patience.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Cette tradition Sahih traite de la patience et de la récompense lors d’une épreuve ; elle rejoint ainsi la leçon sur la fermeté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.