Sahih Muslim, hadith 2139
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar al‑Abdil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
Mouhammad ibn Bachchar al-Abdi nous a rapporté, Mouhammad – c’est-à-dire ibn Ja'far – nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d’après Thabit qui a dit : J’ai entendu Anas ibn Malik dire que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La patience se manifeste dès le premier choc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable patience se manifeste surtout au premier choc de la perte.
Le premier instant où une personne est frappée par une perte profonde ou un grand chagrin.
Rester ferme et ne pas reprocher quoi que ce soit à Allah, même lorsque le chagrin et les larmes sont présents.
Les savants classiques expliquent que la patience se manifeste le plus clairement lorsque le chagrin survient pour la première fois. Pleurer et éprouver de la tristesse ne diminuent pas en soi la patience ; les expressions interdites, telles que se plaindre à Allah ou prononcer des paroles contestant Son décret, sont d’une autre nature. Le hadith encourage à maîtriser sa langue et ses actes précisément au moment le plus difficile.
- À la réception d’une mauvaise nouvelle, prenez d’abord un moment pour vous calmer et choisissez des paroles qui ne reprochent rien à Allah.
- Soutenez une personne en deuil par votre présence et une aide concrète, sans considérer ses larmes comme un manque de foi.
- Demandez à Allah de vous accorder la fermeté lorsque le chagrin survient et continuez à assumer vos responsabilités quotidiennes avec soin.
Ce récit sahih décrit la femme qui pleurait près d’une tombe et que le Prophète ﷺ exhorta à craindre Allah et à faire preuve de patience.
Sahih Muslim · #2140 (Sahih)Ce récit rapporte également, par Anas ibn Malik, la parole selon laquelle la patience se manifeste au premier choc.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.