Sahih Muslim, hadith 2142
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Mohammed ibn Abdallah ibn Noumayr nous ont rapporté, tous deux d'Ibn Bichr — Abou Bakr a dit : Mohammed ibn Bichr al-Abdi nous a rapporté — d'Oubaydallah ibn Omar, qui a dit : Nafi' nous a rapporté d'Abdallah que Hafsa pleura sur Omar. Il lui dit alors :
« Doucement, ma fille ! Ne sais-tu pas que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Le mort est châtié à cause des pleurs de sa famille sur lui" ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar calma Hafsa et lui rappelle un récit au sujet des lamentations funèbres.
Hafsa pleurait son père Omar alors qu’il était à l’agonie ; Omar s’adressa à elle et lui rappela une parole du Prophète ﷺ.
Cette formulation concerne l’effet des lamentations sur le défunt ; les savants l’expliquent en tenant compte de la responsabilité de celui-ci et du fait qu’il ait ou non encouragé de telles pratiques.
Il s’agit ici de lamentations bruyantes et de plaintes rituelles, et non de larmes silencieuses ou d’un chagrin ordinaire.
Les savants classiques ont concilié ce récit avec ceux qui rapportent que le Prophète ﷺ a lui-même pleuré : les larmes ordinaires et le chagrin sont permis, tandis que les cris de lamentation et les rites funéraires de plainte sont interdits. Ils ont également expliqué que le défunt n’est pas puni pour le péché d’autrui s’il ne l’a ni ordonné ni encouragé ; la formulation met en garde contre les lamentations que le défunt aurait prescrites de son vivant. Les écoles juridiques distinguent donc le chagrin permis des lamentations interdites.
- Accueille le chagrin causé par la perte d’un proche, mais évite les lamentations bruyantes et les rites de plainte.
- Réconforte les endeuillés par la patience, la prière et une aide concrète, au lieu de condamner leur chagrin.
- Aborde avec prudence les paroles religieuses sensibles et tiens compte des explications des savants avant de les appliquer.
Ce récit sahih porte sur le même sujet, celui des pleurs pour un défunt, et aide à distinguer les larmes des lamentations interdites.
Sahih Muslim · #2143 (Sahih)Ce récit sahih traite également de la parole concernant le deuil des proches et apporte un contexte supplémentaire pour l’interpréter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.