Sahih Muslim, hadith 2143
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Qatâda rapporter de Sa'îd ibn al-Mousayyab, d'Ibn 'Oumar, de 'Oumar, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le mort est châtié dans sa tombe à cause des lamentations faites sur lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon le hadith, se lamenter sur un défunt entraîne un châtiment dans la tombe.
Deuil bruyant et excessif, comme les cris ou les chants funèbres après un décès.
Un châtiment lié à la vie dans la tombe ; sa nature exacte relève de l’invisible.
Les savants classiques expliquent cet avertissement sans y voir une négation du principe selon lequel nul ne porte le péché d’autrui. Le défunt n’est pas puni pour une chose dont il n’était pas responsable ; parmi les explications avancées par les savants figure notamment le fait qu’il ait autorisé les lamentations de son vivant, ou que le châtiment désigne ici le chagrin et la douleur. La tristesse ordinaire et les larmes ne sont pas assimilables aux lamentations interdites. Les écoles juridiques interdisent les chants funèbres et les lamentations bruyantes, mais autorisent un deuil sobre.
- Soutenez les proches endeuillés par des paroles apaisantes et une aide concrète, plutôt que par des chants funèbres.
- Accordez-vous le droit d’être triste et de pleurer, mais évitez les cris et les chants rituels de lamentation.
- En cas de décès, discutez à l’avance avec votre famille de la manière de faire vos adieux avec sobriété.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.