Livre de la prière - Funérailles · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2146

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Funérailles
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr m'a rapporté, Ali ibn Mushir nous a rapporté, d'après ach-Chaybani, d'après Abu Burda, d'après son père qui a dit : Lorsque Umar fut blessé, Suhayb se mit à s'écrier :

« Ô mon frère ! » Umar lui dit alors : « Ô Suhayb, ne sais-tu pas que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Le mort est certes châtié à cause des pleurs des vivants" ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umar met en garde contre les lamentations bruyantes pour un défunt.

Contexte et circonstances

Alors qu’Umar était blessé, Suhaib s’écria bruyamment : « Ô mon frère ! » Umar lui rappela la parole du Messager d’Allah ﷺ au sujet des lamentations des vivants pour les morts.

Termes clés expliqués
lamentations

Deuil bruyant et appuyé, par exemple en poussant des cris de douleur.

châtié

La formulation exprime un avertissement grave ; les savants en ont discuté le sens précis.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet avertissement concerne avant tout les rites de deuil interdits et les lamentations bruyantes, et non les larmes ou la tristesse ordinaires. Ils le relient à l’interdiction de manifester son mécontentement face au décret d’Allah. Un défunt ne porte pas le péché d’autrui ; entre autres interprétations, cette parole vise quelqu’un qui encourageait les lamentations de son vivant, ou constitue un avertissement quant à leurs conséquences. Les écoles juridiques autorisent les pleurs tant qu’ils ne deviennent pas des lamentations interdites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez votre chagrin pour un défunt sans cris de lamentation ni rites de deuil interdits.
  2. Soutenez les personnes endeuillées par des prières, une aide concrète et des paroles de patience.
  3. Reprenez une personne en deuil avec douceur et respect, comme Umar s’adressa à Suhaib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.