Sahih Muslim, hadith 2147
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
Abou Moussa a rapporté : Lorsque Omar fut blessé, Souhayb vint de sa demeure jusqu'à lui, se tint à ses côtés et se mit à pleurer. Omar lui demanda :
« Pourquoi pleures-tu ? Pleures-tu sur moi ? » Il répondit : « Oui, par Allah, c'est bien sur toi que je pleure, ô Commandeur des croyants ! » Omar reprit : « Par Allah, tu sais pourtant que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Celui sur qui on se lamente est châtié." » J'ai mentionné cela à Moussa ibn Talha, qui m'a rapporté qu'Aïcha avait précisé que cela concernait uniquement les Juifs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar met en garde contre les lamentations, tandis qu’Aïcha explique que cette parole concernait les Juifs.
La tradition en donne le contexte : Suhayb pleura auprès d’Omar après que celui-ci eut été blessé.
Deuil bruyant et appuyé, souvent accompagné de cris ou de plaintes.
Titre qui signifie chef des croyants.
Les savants examinent cette tradition à la lumière de l’explication d’Aïcha et d’autres textes sur le deuil. Ils distinguent les larmes et la peine ordinaires des lamentations interdites. Aïcha comprenait que la mise en garde concernait les Juifs ; les paroles d’Omar montrent que cette formule était également connue parmi les Compagnons. Les écoles juridiques interdisent les cris de lamentation et les manifestations de mécontentement envers le décret d’Allah, mais autorisent les larmes et une peine contenue.
- Exprimez votre peine pour un défunt par la prière et le soutien, et non par des cris ou des lamentations interdites.
- Distinguez les larmes naturelles des expressions qui rejettent le décret d’Allah.
- Interprétez les textes sur le deuil en considérant ensemble les traditions apparentées et les explications des Compagnons.
Cette tradition Sahih décrit elle aussi le chagrin de Suhayb auprès d’Omar et aide à comprendre le contexte de la mise en garde.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Cette tradition évoque la réaction d’Omar aux lamentations et se rattache au thème du deuil.
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)Ce récit rapporte la rectification d’Aïcha concernant l’affirmation selon laquelle le défunt est châtié à cause des lamentations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.