Sahih Muslim, hadith 2145
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Ali ibn Hujr as-Sa'di m'a rapporté : Ali ibn Mushir nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abu Salih, d'Ibn Umar qui a dit :
« Lorsque Umar fut poignardé, il s'évanouit et des lamentations bruyantes s'élevèrent autour de lui. Quand il reprit conscience, il dit : "Ne savez-vous pas que le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'Le mort est châtié à cause des pleurs des vivants' ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar a mis en garde contre les lamentations bruyantes pour une personne mourante ou décédée.
Lorsque Umar fut poignardé, il perdit connaissance et l’on se lamenta bruyamment sur lui. À son réveil, il rappela aux personnes présentes la parole du Prophète ﷺ au sujet des lamentations des vivants.
Pleurer à grands cris, en poussant des lamentations ou en exprimant le désespoir d’une autre manière.
Un avertissement grave concernant les conséquences des lamentations pour le défunt.
Les savants classiques comprennent cet avertissement comme visant principalement les lamentations bruyantes que le défunt avait autorisées ou encouragées de son vivant. Les pleurs ordinaires dus au chagrin ne sont pas équivalents aux lamentations et aux expressions interdites. Les écoles juridiques interdisent ces manifestations de deuil, mais autorisent les pleurs discrets ; elles donnent des explications différentes sur la responsabilité précise du défunt.
- Exprimez votre chagrin pour un être cher par la prière et la patience, sans lamentations ni manifestations de désespoir.
- Soutenez les personnes endeuillées par des paroles apaisantes et aidez-les à se rappeler la patience et la confiance en Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.