Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2150

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا - قَالَ - فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا - قَالَ - جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ - قَالَ - فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لاَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Râfi' et 'Abd ibn Humayd nous ont rapporté ; Ibn Râfi' a dit : 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, et 'Abdullah ibn Abî Mulayka m'a informé : Une fille de 'Uthmân ibn 'Affân mourut à La Mecque. Il dit : Nous sommes venus assister à ses funérailles. Ibn 'Umar et Ibn 'Abbâs étaient présents, et j'étais assis entre eux deux. Il dit : Je me suis d'abord assis à côté de l'un d'eux, puis l'autre est venu s'asseoir à mes côtés. 'Abdullah ibn 'Umar dit à 'Amr ibn 'Uthmân, qui était assis face à lui :

« Ne vas-tu pas interdire les lamentations ? Car le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Le mort est châtié à cause des lamentations de sa famille sur lui." » Ibn 'Abbâs dit alors : « 'Umar avait coutume de dire quelque chose de semblable », puis il raconta : « Je partis de La Mecque avec 'Umar jusqu'à ce que nous arrivions à al-Baydâ'. Là, nous aperçûmes un groupe de cavaliers sous l'ombre d'un arbre. Il me dit : "Va voir qui sont ces cavaliers." J'allai regarder et c'était Suhayb. Je l'en informai et il dit : "Appelle-le moi." Je retournai vers Suhayb et lui dis : "Pars et rejoins le Commandeur des croyants." Lorsque 'Umar fut blessé, Suhayb entra en pleurant et en disant : "Ô mon frère ! Ô mon compagnon !" 'Umar dit : "Ô Suhayb, pleures-tu sur moi alors que le Messager d'Allah ﷺ a dit : Le mort est châtié à cause d'une partie des lamentations de sa famille sur lui ?" » Ibn 'Abbâs dit : « À la mort de 'Umar, je mentionnai cela à 'Âisha. Elle dit : "Qu'Allah fasse miséricorde à 'Umar ! Non, par Allah, le Messager d'Allah ﷺ n'a jamais dit qu'Allah châtierait le croyant à cause des pleurs de quelqu'un. Mais il a dit : Allah augmente le châtiment du mécréant à cause des lamentations de sa famille sur lui." » Elle ajouta : « Le Coran vous suffit : {Nulle âme ne portera le fardeau d'une autre}. » Ibn 'Abbâs dit alors : « C'est Allah qui fait rire et qui fait pleurer. » Ibn Abî Mulayka dit : « Par Allah, Ibn 'Umar ne répondit rien. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha précise que le deuil ne rend pas un croyant responsable du péché d’autrui.

Contexte et circonstances

La tradition décrit explicitement le décès à La Mecque d’une fille d’Uthman ibn Affan et une discussion sur les lamentations lors de ses funérailles. Ibn Abbas évoque également un événement concernant Suhayb et Umar blessé, et rapporte qu’Aïcha le corrigea par la suite.

Termes clés expliqués
lamentations

Manifestation bruyante ou excessive du deuil, comme les cris et les lamentations lors d’un décès.

porter le fardeau d’autrui

Être tenu responsable du péché ou de l’acte d’une autre personne.

al-Baidâ’

Lieu situé sur la route entre La Mecque et Médine, mentionné dans le récit.

Enseignements des savants

Les savants classiques rapprochent les récits : pleurer naturellement sous l’effet du chagrin est permis, tandis que les lamentations bruyantes sont interdites. Aïcha précise qu’un croyant n’est pas puni pour les pleurs d’une autre personne ; le principe coranique selon lequel nul ne porte le fardeau d’autrui le confirme. L’explication de la formulation relative au châtiment est qu’elle concerne le non-croyant ou sa propre conduite passée, et non le transfert automatique au défunt de la faute d’un proche endeuillé. Les écoles juridiques distinguent donc les larmes naturelles des rites de lamentation interdits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réconfortez une personne endeuillée par votre présence et des paroles douces, sans encourager les lamentations bruyantes.
  2. Distinguez les larmes naturelles des rites de deuil ; exprimer sa peine n’équivaut pas à se lamenter de manière interdite.
  3. Ne portez pas de jugement sur une tradition avant d’avoir pris en compte ses différentes versions et les explications des savants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.