Sahih Muslim, hadith 2148
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Anas
- 1Amr an‑Naqidl’a transmis à Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
Amr an-Naqid m'a rapporté, Affan ibn Muslim nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas : Lorsque Umar ibn al-Khattab fut poignardé, Hafsa se lamenta bruyamment sur lui. Il dit alors :
« Ô Hafsa, n'as-tu pas entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Celui sur qui on se lamente sera châtié" ? » Suhayb se lamenta également sur lui, et Umar lui dit : « Ô Suhayb, ne savais-tu pas que celui sur qui on se lamente sera châtié ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar a mis en garde contre les lamentations bruyantes pour une personne mourante ou décédée.
Lorsque Omar ibn al-Khattab fut poignardé, Hafsa et Suhaib se lamentèrent sur lui. Omar leur rappela l’avertissement qu’il avait entendu du Prophète ﷺ.
Plaintes ou cris de douleur exprimés bruyamment et avec insistance pour une personne mourante ou décédée.
La formulation de la tradition met en garde contre un châtiment lié aux lamentations.
Les savants expliquent que cet avertissement vise les pratiques de deuil interdites en islam, telles que les cris bruyants et les paroles de révolte contre le décret d’Allah. Le chagrin ordinaire et les larmes ne sont pas interdits. Ils examinent l’affirmation selon laquelle le défunt est puni à la lumière de sa responsabilité : l’avertissement concerne notamment celui qui a autorisé ou encouragé les lamentations, et non celui qui n’avait aucune influence sur elles. Les quatre écoles sunnites interdisent les lamentations bruyantes, tout en autorisant l’expression du chagrin sans paroles ni actes interdits.
- Pleurez un être cher par la prière et les larmes, mais évitez les lamentations bruyantes et les rites de deuil interdits.
- Lorsque le chagrin conduit aux lamentations, rappelez avec douceur et respect les principes islamiques aux membres de la famille.
- Demandez à Allah d’accorder la constance et Sa miséricorde au défunt, et apportez un soutien concret à ses proches.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.