Sahih Muslim, hadith 2149
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ . فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ . فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ . قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا . فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ . قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ . فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى " . قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ .
Abdullah ibn Abi Moulayka rapporte : J'étais assis à côté d'Ibn 'Oumar, et nous attendions la civière d'Oumm Abane, fille de 'Outhmane ; 'Amr ibn 'Outhmane était également présent. C'est alors qu'arriva Ibn 'Abbas, guidé par un conducteur. Je suppose qu'on l'avait informé de l'emplacement d'Ibn 'Oumar. Il vint s'asseoir à mes côtés, si bien que je me trouvais entre eux deux. Soudain, une voix (de lamentations) s'éleva depuis la maison. Ibn 'Oumar dit alors — comme pour suggérer à 'Amr de se lever afin de les en empêcher :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le mort est certes châtié à cause des pleurs de sa famille." » Abdullah [ibn 'Oumar] rapporta cela de manière générale. Ibn 'Abbas dit quant à lui : « Nous étions avec le Commandeur des croyants, 'Oumar ibn al-Khattab. Arrivés à al-Bayda', nous aperçûmes un homme installé sous un arbre. Il me dit : "Va voir qui est cet homme." J'y allai et constata qu'il s'agissait de Souhayb. Je revins vers lui et dis : "Tu m'as ordonné de t'informer sur cet homme, c'est Souhayb." Il répondit : "Dis-lui de nous rejoindre." Je dis : "Il a sa famille avec lui." Il répliqua : "Même s'il a sa famille avec lui" — et parfois Ayyoub disait : "Dis-lui de nous rejoindre". Peu après notre arrivée, le Commandeur des croyants fut blessé. Souhayb arriva en pleurant et s'écriant : « Ô mon frère ! Ô mon compagnon ! » 'Oumar lui dit alors : « Ne sais-tu pas, ou n'as-tu pas entendu que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Le mort est certes châtié à cause de certains pleurs de sa famille" ? » Ainsi, Abdullah le rapporta de façon absolue, tandis que 'Oumar précisa « certains pleurs ». Je me levai alors et entrai chez Aïcha pour lui rapporter les paroles d'Ibn 'Oumar. Elle répondit : « Non, par Allah, le Messager d'Allah ﷺ n'a jamais dit que le mort serait châtié à cause des pleurs de quelqu'un. Mais il a dit : "Allah augmente le châtiment du mécréant à cause des pleurs de sa famille. Et c'est certes Allah qui fait rire et qui fait pleurer, et aucune âme ne portera le fardeau d'une autre." » Ayyoub rapporta qu'Ibn Abi Moulayka dit : Al-Qasim ibn Mohammed raconta que lorsque les propos de 'Oumar et d'Ibn 'Oumar parvinrent à Aïcha, elle déclara : « Vous me rapportez des propos de gens qui ne sont ni menteurs ni suspectés de mensonge, mais l'ouïe peut être sujette à l'erreur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les récits sur le deuil demandent une explication attentive et une comparaison des sources.
La tradition raconte qu’Ibn Umar et Ibn Abbas se trouvaient aux funérailles d’Umm Aban lorsqu’ils entendirent des lamentations provenant de la maison. Ibn Abbas se rappelait aussi comment Umar s’était adressé à Suhayb après que celui-ci eut crié en pleurant pour Umar.
Deuil bruyant et plaintif, par exemple des cris de lamentation.
Chaque personne est responsable de ses propres actes.
Forme de transmission dans laquelle un maillon de la chaîne n’est pas mentionné ; ici, le texte décrit comment Ibn Umar a rapporté la parole de manière générale.
Les savants mettent les différentes formulations en regard. Aisha a précisé qu’il s’agissait du non-croyant dont le châtiment est aggravé par les lamentations de sa famille ; elle a également invoqué le principe selon lequel nul ne porte le fardeau d’un autre. Les savants distinguent donc les lamentations et les cris de deuil interdits des larmes et de la tristesse ordinaires. L’explication de cette tradition exige de prêter attention au contexte et aux termes exacts, sans rendre les proches responsables des péchés d’autrui.
- Réconfortez les proches endeuillés par vos paroles et votre présence, sans encourager les lamentations bruyantes ni les cris de deuil.
- Ne tirez pas de conclusion générale d’une seule formulation : comparez les traditions et tenez compte des explications des Compagnons.
- Priez pour le pardon du défunt et évitez les accusations qui rendent les proches responsables des actes d’autrui.
Cette tradition sahih décrit le chagrin de Suhayb après la blessure d’Umar et la réaction de celui-ci aux pleurs.
Sahih Muslim · #2150 (Sahih)Cette tradition présente une autre chaîne de transmission de la conversation autour des funérailles et de l’explication d’Aisha.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Cette tradition sahih traite du deuil d’un défunt et aide à distinguer la tristesse des rites de lamentation interdits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.