Sahih Muslim, hadith 2156
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik ibn Anas, dans ce qui lui fut lu de la part de 'Abdullâh ibn Abî Bakr, de son père, de 'Amra bint 'Abd ar-Rahmân, qu'elle l'a informé qu'elle avait entendu 'Â'icha dire – alors qu'on lui mentionnait que 'Abdullâh ibn 'Umar disait :
« Le mort est certes châtié à cause des pleurs des vivants » – : « Qu'Allah pardonne au père de 'Abd ar-Rahmân ! Certes, il n'a pas menti, mais il a oublié ou s'est trompé. Le Messager d'Allah ﷺ passa près d'une femme juive sur laquelle on pleurait et dit : "Ils pleurent sur elle, alors qu'elle est châtiée dans sa tombe." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha corrige Ibn Omar au sujet du châtiment lié aux lamentations funèbres.
Le texte précise le contexte : Aïcha entendit Ibn Omar dire que le défunt est châtié à cause des lamentations des vivants. Elle se souvint alors d’un épisode où le Prophète ﷺ passa près d’une femme juive décédée sur laquelle on pleurait.
Deuil bruyant et plaintif, parfois accompagné de cris ou de gémissements.
Châtiment qui, selon les traditions islamiques, peut survenir pendant la période dans la tombe.
Tradition attribuée au Prophète ﷺ.
Les savants classiques ont étudié cette tradition avec les versions indiquant que le défunt est châtié lorsque sa famille se lamente sur lui. Ils ont concilié les textes, entre autres, en distinguant les lamentations bruyantes que le défunt avait encouragées de son vivant ou qu’il n’avait pas interdites, du chagrin ou des pleurs sans rites funéraires interdits. La remarque d’Aïcha montre également qu’un Compagnon pouvait corriger respectueusement un autre Compagnon lorsqu’il estimait que son récit comportait une erreur. Les savants divergent sur les implications juridiques précises ; les pleurs ordinaires dus au chagrin sont distingués des lamentations interdites.
- Exprimez votre chagrin pour un défunt sans lamentations bruyantes ni rites funéraires interdits.
- Corrigez une affirmation avec respect et rapportez fidèlement ce que dit la source.
- Soutenez une personne en deuil par votre présence, une aide concrète et des prières pour le défunt.
Cette version traite de la même parole d’Ibn Omar et de la réponse d’Aïcha, et aide à comparer les différentes formulations sur le deuil.
Sahih Muslim · #2155 (Sahih)Cette tradition fournit une autre chaîne de transmission pour la même question et permet de comparer la correction d’Aïcha avec le récit d’Ibn Omar.
Sahih Muslim · #2157 (Sahih)Cette tradition traite des pratiques de deuil et montre comment le Prophète ﷺ mettait en garde contre les rites de lamentation interdits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.