Sahih Muslim, hadith 2157
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, de Sa'id ibn 'Oubayd at-Ta'i et Mohammed ibn Qays, d'après Ali ibn Rabi'a qui a dit :
« La première personne pour laquelle on s'est lamenté à Koufa fut Qaraza ibn Ka'b. » Al-Moughira ibn Chou'ba dit alors : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Celui pour qui on se lamente sera châtié le Jour de la Résurrection à cause des lamentations faites pour lui." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre les lamentations sur un défunt.
La tradition indique que Qaraza ibn Ka'b fut le premier sur qui l’on se lamenta à Koufa. Al-Mughira ibn Shu'ba répondit en rappelant l’avertissement qu’il avait entendu du Prophète ﷺ.
Deuil bruyant et plaintif, souvent accompagné de cris ou de l’énumération des qualités du défunt.
Un avertissement sévère contre les lamentations ; cela ne signifie pas que la tristesse ordinaire ou les larmes silencieuses soient interdites.
Les savants classiques comprennent les lamentations interdites comme un deuil bruyant et des rites de lamentation, et non comme une tristesse naturelle ou des pleurs silencieux. Ils précisent également que cet avertissement ne signifie pas qu’un défunt porte le péché d’autrui sans responsabilité personnelle : l’explication tient compte de sa propre responsabilité, par exemple s’il a encouragé ou approuvé de telles pratiques de deuil. Les écoles juridiques interdisent les lamentations tout en les distinguant du chagrin licite.
- Présentez vos condoléances aux proches avec des paroles apaisantes et une aide concrète, sans encourager les rites de lamentation.
- Laissez place au chagrin et pleurez si cela vient naturellement, mais évitez les lamentations bruyantes et les propos exprimant le mécontentement face au décret d’Allah.
- Parlez à l’avance avec bienveillance aux membres de la famille des pratiques de deuil appropriées et aidez-les à s’y tenir dans les moments difficiles.
Cette tradition rapporte le même avertissement par une autre chaîne et précise le contexte des lamentations sur Qaraza ibn Ka'b.
Sahih Muslim · #2159 (Sahih)Cette tradition transmet elle aussi l’avertissement du Prophète ﷺ au sujet des lamentations.
Sahih Muslim · #2156 (Sahih)Cette tradition authentique traite du deuil et montre que l’islam reconnaît la tristesse tout en encadrant ses manifestations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.