Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 216

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id et Ali ibn Hujr nous ont rapporté, tous d'après Isma'il ibn Ja'far. Yahya ibn Yahya a dit : Isma'il ibn Ja'far nous a informés, d'après Abdullah ibn Dinar, qui a entendu Ibn Umar dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque dit à son frère : "Ô mécréant", alors cela retourne contre l'un des deux. Si ce qu'il a dit est vrai, alors c'est confirmé ; sinon, cela retourne contre lui-même. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Accuser injustement un musulman de mécréance expose celui qui le fait à un grave danger.

Termes clés expliqués
kafir

Terme désignant une personne qui rejette la foi ; c’est un jugement extrêmement grave sur la foi d’une personne.

retourne contre son auteur

Si l’accusation est fausse, le péché et la menace liés à ces paroles retombent sur celui qui les a prononcées.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet avertissement n’autorise pas à déclarer automatiquement mécréant celui qui a prononcé ces paroles. Si l’accusation est fondée, elle s’applique à la personne à laquelle elle s’applique légitimement ; si elle est infondée, le grave avertissement concerne l’accusateur. Le takfir exige du savoir, des preuves et de la prudence ; il ne saurait faire l’objet de jugements à la légère. Les écoles juridiques soulignent également qu’un musulman ne peut être exclu de l’islam sans motif valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne qualifiez personne de mécréant sous le coup de la colère, sur la base de rumeurs ou à cause d’un désaccord.
  2. Réfléchissez à vos paroles avant de les prononcer et gardez le silence si vous manquez de savoir.
  3. Adressez-vous avec respect à un musulman et laissez aux savants qualifiés le soin de juger de sa foi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.