Sahih Muslim, hadith 217
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Son père, Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
- 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ . وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Houssaïn al-Mou'allim nous a rapporté, d'Ibn Bouraïda, de Yahya ibn Ya'mar, qu'Abou al-Aswad lui a rapporté d'Abou Dhar, qui a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Il n'est pas un homme qui attribue consciemment sa paternité à un autre que son propre père sans commettre un acte de mécréance. Et celui qui revendique ce qui ne lui appartient pas n'est pas des nôtres ; qu'il prépare donc sa place dans le Feu. Quant à celui qui traite un homme de mécréant ou l'appelle 'ennemi d'Allah' alors qu'il ne l'est pas, cela se retournera contre lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith interdit les fausses revendications de filiation, les prétentions injustifiées et le takfir inconsidéré.
S’attribuer sciemment une filiation inexacte.
Un grave avertissement indiquant qu’un acte est contraire à l’enseignement islamique ; cela ne signifie pas automatiquement que son auteur a quitté l’islam.
La mécréance ; dans les textes religieux, ce terme peut aussi désigner un acte très grave d’ingratitude ou de désobéissance.
Les savants classiques expliquent que l’avertissement concernant la filiation vise celui qui falsifie sciemment ses origines. Les termes portant sur une fausse revendication mettent en garde contre l’appropriation injuste de biens ou de droits. La dernière phrase interdit de qualifier quelqu’un de mécréant ou d’ennemi d’Allah sans motif valable : l’accusation retombe sur celui qui la profère sous la forme d’un grave péché. Les savants soulignent qu’un jugement de kufr ne doit pas être appliqué à la légère à une personne déterminée ; il est soumis à des conditions strictes et les éventuels empêchements doivent être soigneusement examinés.
- Soyez honnête au sujet de vos origines et ne revendiquez pas un lien familial qui n’est pas réel.
- Ne revendiquez aucun bien, titre ou droit qui ne vous appartient pas.
- Ne qualifiez personne de mécréant ou d’ennemi d’Allah sans connaissance ni motif valable, et sans faire preuve d’une grande prudence.
Cette tradition Sahih rejoint l’avertissement contre le fait de s’attribuer sciemment un autre père.
Sahih Muslim · #219 (Sahih)La tradition évoque l’attribution de Ziyad à quelqu’un d’autre et montre ainsi la gravité de la falsification de filiation.
Sahih Muslim · #93 (Sahih)Cette tradition Sahih partage le grave avertissement contre les propos relatifs à la mécréance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.