Sahih Muslim, hadith 2160
Rapporté par Abu Malik al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Malik al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ " . وَقَالَ " النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Affane nous a rapporté, Abane ibn Yazid nous a rapporté. Et Ishaq ibn Mansour m'a rapporté — et le texte est de lui — Habbane ibn Hilal nous a informés, Abane nous a rapporté, Yahya nous a rapporté que Zayd lui a rapporté qu'Abou Salam lui a rapporté qu'Abou Malik al-Ach'ari lui a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :
« Quatre pratiques de l'époque préislamique subsistent dans ma communauté et ils ne les abandonneront pas : se vanter de sa lignée, dénigrer les généalogies d'autrui, demander la pluie par les étoiles et les lamentations funèbres. » Et il a dit : « La femme qui se lamente et qui ne se repent pas avant sa mort sera ressuscitée le Jour de la Résurrection vêtue d'une tunique de goudron et d'une cotte de mailles de gale. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre quatre vestiges de l’ignorance et contre les lamentations funèbres.
Se croire supérieur aux autres en raison de sa famille, de sa tribu ou de ses origines.
Rabaisser ou insulter autrui en raison de ses liens familiaux ou de ses origines.
Un deuil bruyant où l’on se plaint ou pousse des cris d’une manière réprouvée par l’islam.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ condamne ces pratiques parce qu’elles découlent de l’orgueil, de l’insulte, de la superstition et d’un chagrin excessif. Attribuer la pluie aux étoiles comme à une cause indépendante est interdit ; se servir des étoiles pour repérer les saisons est différent. La menace visant la femme qui se lamente souligne la gravité de ce péché, mais la porte du repentir reste ouverte. Les savants soulignent aussi que l’ascendance ne justifie pas de se placer au-dessus des autres ; l’honneur et la dignité sont liés à la piété et aux bonnes œuvres.
- Parlez avec respect des familles d’autrui et ne faites jamais de l’ascendance un motif d’orgueil ou d’humiliation.
- Demandez la pluie à Allah et placez votre confiance en Lui ; n’attribuez pas la pluie aux étoiles comme à une puissance indépendante.
- Pleurez la personne décédée sans lamentations interdites, et revenez à Allah par un repentir sincère si vous avez manqué à cette règle.
Cette tradition traite également de paroles et de comportements interdits liés à la mort et complète la mise en garde contre les lamentations.
Sahih al-Bukhari · #1297 (Sahih)Cette tradition aborde aussi les comportements de deuil interdits et aide à comprendre la gravité des lamentations excessives.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.