Sahih Muslim, hadith 2161
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ .
Ibn al-Muthanna et Ibn Abi Umar nous ont rapporté ; Ibn al-Muthanna a dit : Abd al-Wahhab nous a rapporté en disant : J'ai entendu Yahya ibn Sa'id dire : Amra m'a informée qu'elle avait entendu Aïcha dire : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ apprit la mort d'Ibn Haritha, de Ja'far ibn Abi Talib et d'Abdullah ibn Rawaha, il s'assit, laissant paraître sa tristesse. Elle dit :
« Je l'observais par l'entrebâillement de la porte. » Un homme vint à lui et dit : « Ô Messager d'Allah, les femmes de Ja'far... » en mentionnant leurs pleurs et lamentations. Le Prophète ﷺ lui ordonna d'aller leur interdire cela. Il partit mais revint informer qu'elles ne lui avaient pas obéi. Le Prophète ﷺ lui ordonna une seconde fois d'aller les en empêcher. Il y retourna, puis revint dire : « Par Allah, ô Messager d'Allah, elles nous ont vaincus ! » Elle (Aïcha) rapporta que le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Va et remplis-leur la bouche de terre. » Aïcha ajouta : « Qu'Allah t'humilie ! Par Allah, tu n'as pas accompli ce que le Messager d'Allah ﷺ t'avait ordonné, et tu n'as pas laissé le Messager d'Allah ﷺ tranquille. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ manifesta son chagrin, mais interdit les lamentations bruyantes chez la famille de Ja'far.
Cette réaction faisait suite à l’annonce de la mort de Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib et Abdullah ibn Rawaha.
Deuil bruyant accompagné de sanglots ou de cris de chagrin.
Une ouverture étroite à travers laquelle A'isha pouvait voir le Prophète ﷺ.
Les savants distinguent le chagrin naturel et les larmes des lamentations interdites accompagnées de sanglots et de cris. Le Prophète ﷺ était visiblement attristé, ce qui montre que le chagrin causé par la mort d’un proche n’est pas interdit en soi. Les consignes visant à faire cesser les lamentations montrent que la communauté peut aborder cette question avec délicatesse auprès des personnes endeuillées. L’expression évoquant le fait de mettre de la terre dans la bouche est un avertissement énergique, et non un ordre de maltraiter physiquement les femmes.
- Reconnaissez le chagrin lié à la perte d’un proche et soutenez les personnes endeuillées sans juger leurs émotions.
- Évitez les lamentations et les expressions qui ravivent le chagrin ; abordez la question avec les autres avec bienveillance et sagesse.
- Apportez une aide concrète à la famille endeuillée, par exemple en préparant des repas, en lui tenant compagnie et en vous occupant des enfants.
Cette tradition rapportée par Umm 'Atiyya décrit des règles relatives au deuil et aide à comprendre la distinction entre chagrin permis et rites de lamentation interdits.
Sahih al-Bukhari · #1242 (Sahih)Cette tradition Sahih concernant A'isha et la mort de Ja'far apporte un contexte complémentaire sur le deuil de sa famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.