Livre de la prière - Funérailles · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2178

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Funérailles
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Outhman ibn Abi Chayba, nous a rapporté Jarir ; et nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim, nous a informé Issa ibn Younous ; et nous a rapporté Minjab ibn al-Harith at-Tamimi, nous a informé Ali ibn Mushir ; et nous ont rapporté Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Omar, tous deux d'Ibn Uyayna, d'al-A'mach, avec cette chaîne de transmission : de manière similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes confirment une narration similaire d’al-A‘mash.

Termes clés expliqués
Isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith.

Avec cette chaîne

La même succession de transmetteurs que dans la version mentionnée précédemment.

Quelque chose de similaire

Le contenu concorde, sans que la formulation soit nécessairement identique.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différentes voies de transmission et en comparent les formulations. La mention de voies distinctes et d’un texte similaire montre comment Muslim rassemble des variantes ; elle ne signifie pas que chaque formulation est identique mot pour mot.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, comparez la chaîne et la formulation, et ne vous limitez pas à une seule traduction.
  2. Lorsque vous transmettez un hadith, précisez que le texte présente une version similaire, et non nécessairement une citation mot pour mot.
  3. Consultez des recueils de hadith fiables et des spécialistes pour vérifier le sens ou la formulation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.