Livre de la prière - Funérailles · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2179

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Funérailles
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا ‏.‏ فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba et Abu Kurayb nous ont rapporté — le libellé est de Yahya — ; Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Abu Mu'awiya nous a rapporté, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a été enveloppé dans trois pièces d'étoffe blanches en coton de Sahul, sans chemise ni turban. Quant au costume (Hullah), les gens s'y sont mépris en pensant qu'il avait été acheté pour l'en envelopper, mais ce costume fut délaissé et il fut enseveli dans trois pièces d'étoffe blanches en coton de Sahul. Abdullah ibn Abi Bakr prit alors ce costume et dit : "Je le garderai certainement jusqu'à ce que je sois moi-même enseveli dedans." Puis il ajouta : "Si Allah, Exalté et Majestueux, l'avait agréé pour Son Prophète, Il l'aurait enseveli avec." Il le vendit donc et en donna le prix en aumône.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fut enveloppé dans trois pièces de coton blanc et simple.

Termes clés expliqués
Sahuliyya

Nom donné à des étoffes blanches provenant de Sahul, un lieu au Yémen.

Hullah

Vêtement précieux ou ensemble de vêtements assortis.

Sadaqa

Aumône volontaire donnée pour plaire à Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un défunt peut être enveloppé dans trois pièces de tissu et que son linceul peut être blanc et simple. Le Prophète ﷺ fut enveloppé sans chemise ni turban, ce qui montre que ces vêtements ne sont pas obligatoires. Les écoles juridiques examinent différents détails concernant le nombre de pièces et la manière recommandée d’envelopper le défunt, tout en soulignant que le linceul doit le couvrir sans luxe superflu. Le choix d’Abdullah de vendre le vêtement et d’en donner le produit montre que les biens peuvent être consacrés à la charité après le décès.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les funérailles, choisissez un linceul digne et simple et évitez les dépenses superflues.
  2. Discutez à l’avance de la manière dont la succession et les biens personnels pourront être consacrés à la charité.
  3. Faites don de biens utiles ou du produit de leur vente comme sadaqa lorsque cela convient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.