Sahih Muslim, hadith 2177
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ . قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ " . وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn Abdillah ibn Numayr et Abu Kurayb nous ont rapporté – le libellé est de Yahya qui a dit :
« Yahya nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Abu Mu'awiyah nous a rapporté » – d'al-A'mach, de Shaqiq, de Khabbab ibn al-Aratt qui a dit : « Nous avons émigré avec le Messager d'Allah ﷺ dans le sentier d'Allah, ne recherchant que la Face d'Allah. Notre récompense fut ainsi assurée auprès d'Allah. Parmi nous, certains sont partis sans avoir rien consommé de leur récompense ici-bas ; parmi eux se trouvait Mus'ab ibn Umair. Il fut tué le jour d'Uhud et l'on ne trouva pour l'envelopper qu'une seule cape en laine. Lorsque nous la placions sur sa tête, ses pieds apparaissaient, et lorsque nous la placions sur ses pieds, sa tête apparaissait. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Placez-la du côté de sa tête et couvrez ses pieds avec de l'herbe idhkhir." Et il y a parmi nous ceux dont le fruit a mûri et qui le cueillent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Musʿab mourut dans la pauvreté, mais Allah récompensa son sacrifice sincère.
Herbe aromatique originaire d’Arabie, utilisée ici pour couvrir les pieds.
Vêtement simple qui servit de linceul à Musʿab lors de son enterrement.
Image évoquant les croyants qui éprouvent aussi, de leur vivant, les bienfaits et la récompense de leurs efforts.
Les savants déduisent de cette tradition que la sincérité dans les efforts accomplis pour Allah est au cœur de la récompense, même lorsque l’on jouit de peu en cette vie. La tradition montre également que le défunt est couvert avec les moyens disponibles : le manteau fut placé sur sa tête et l’herbe couvrit ses pieds. Les juristes citent cette tradition pour montrer que le linceul doit être disposé de manière appropriée lorsque le tissu manque ; les règles précises varient selon les écoles juridiques.
- Examinez votre intention lorsque vous accomplissez une bonne action et orientez-la vers Allah, non vers la reconnaissance ou l’intérêt personnel.
- Aidez lors des funérailles avec les moyens disponibles et traitez le défunt avec dignité.
- Remerciez Allah pour votre subsistance, mais ne laissez pas vos biens déterminer la valeur que vous accordez à la foi et au service.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.