Livre de la prière - Funérailles · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2187

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Funérailles
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ رَفَعَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduction

M'ont rapporté Mouhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Houmayd, tous deux d'après 'Abd ar-Razzâq ; Ma'mar nous a informés. Et nous a rapporté Yahyâ ibn Habîb, nous a rapporté Rawh ibn 'Oubâda, nous a rapporté Mouhammad ibn Abî Hafsa, tous deux d'après az-Zuhrî, d'après Sa'îd, d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ. Cependant, dans le hadith de Ma'mar, il est dit :

« Je ne sais pas s'il a élevé le hadith [en tant que marfou']. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne plusieurs chaînes de transmission ainsi qu’une incertitude quant à son caractère marfūʿ.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes qui ont transmis une narration d’une génération à l’autre.

marfūʿ

Une narration attribuée au Prophète ﷺ.

al-Zuhrī

Un transmetteur célèbre dont les voies mentionnées transmettent cette narration.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les chaînes de transmission et préservent les incertitudes de formulation au lieu de les omettre. La mention du doute de Maʿmar précise que toutes les voies n’offrent pas le même degré de certitude quant à l’attribution au Prophète ﷺ ; ces détails aident à évaluer et à comparer les isnāds.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez un hadith, mentionnez fidèlement toute incertitude importante concernant sa transmission.
  2. Comparez les différentes chaînes de transmission avant de tirer des conclusions sur la formulation exacte.
  3. Distinguez ce dont un transmetteur est certain de ce qu’il attribue au Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.