Sahih Muslim, hadith 2186
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté, tous deux d'Ibn Ouayna — Abou Bakr a dit : Soufyan ibn Ouayna nous a rapporté — d'az-Zouhri, de Sa'id, d'Abou Hourayra, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Hâtez-vous lors des funérailles. Si le défunt était vertueux, c'est un bien vers lequel vous l'envoyez en avant ; et s'il ne l'était pas, c'est un mal dont vous déchargez vos épaules. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un cortège funèbre doit se rendre à l’inhumation sans retard inutile.
Conduisez le défunt au lieu d’inhumation sans retard inutile.
Pour un défunt pieux, le passage vers l’au-delà est une bonne destination.
La communauté est libérée de la tâche de porter et d’inhumer le défunt.
Les savants classiques expliquent que l’appel à se hâter vaut tant qu’il ne cause aucun préjudice et que les droits du défunt sont respectés. Il ne s’agit pas d’encourager à courir ni à agir avec négligence : le corps doit être porté avec dignité et l’inhumation doit se dérouler dans l’ordre. Les écoles juridiques reconnaissent qu’il est recommandé de ne pas retarder inutilement le cortège ; les modalités précises tiennent compte des circonstances et de la sécurité.
- Organisez le transport et les aspects pratiques afin que l’inhumation puisse avoir lieu sans retard inutile.
- Portez le défunt avec dignité et tenez compte de la sécurité et des forces des personnes présentes pour régler l’allure.
- Suivez le cortège funèbre avec sérieux et respect, sans en faire l’occasion de conversations ou de pauses inutiles.
Cette tradition Sahih porte sur le même sujet et aide à comprendre dans son contexte l’appel à se hâter.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Elle confirme le même conseil essentiel et fait partie des traditions apparentées rapportées dans Sahih Muslim.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Cette tradition Sahih souligne le mérite de suivre le cortège et de rester jusqu’à la fin de l’inhumation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.