Sahih Muslim, hadith 2188
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Abou at-Tahir, Harmala ibn Yahya et Haroun ibn Saïd al-Ayli m’ont rapporté ce hadith. Haroun a dit :
« Il nous a raconté », tandis que les deux autres ont dit : « Ibn Wahb nous a informés. » Ibn Wahb a dit : « Younous ibn Yazid m’a informé, d’après Ibn Chihab, qui a dit : Abou Oumama ibn Sahl ibn Hounaif m’a rapporté, d’après Abou Houraïra, qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Hâtez-vous lors des funérailles, car si le défunt était vertueux, vous l’aurez rapproché plus tôt du bien ; et s’il ne l’était pas, c’est un mal dont vous vous débarrassez rapidement de vos épaules.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le cortège funèbre doit se rendre sans délai inutile au lieu d’inhumation.
Transportez le défunt au cimetière sans retard inutile.
Pour un défunt vertueux : la récompense et la miséricorde d’Allah.
Les savants classiques comprennent cette exhortation comme une invitation à avancer rapidement sans imposer de charge excessive au défunt ou aux porteurs du cercueil. Cela ne signifie pas que l’on puisse négliger la dignité, les soins ou les droits du défunt. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’il est recommandé de ne pas retarder inutilement les funérailles ; les circonstances pratiques et la prévention des préjudices doivent également être prises en compte.
- Organisez les funérailles avec soin et ne les retardez pas sans raison valable.
- Portez le cercueil à un rythme régulier qui n’épuise pas les porteurs.
- Accompagnez les funérailles avec respect et gardez à l’esprit la solennité de l’adieu.
Cette narration sahih traite de la même exhortation à faire avancer rapidement le cortège funèbre.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Cette narration du même chapitre présente une chaîne de transmission apparentée et étaye l’explication relative au rythme des funérailles.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Cette narration sahih souligne le mérite d’accompagner les funérailles d’un musulman.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.