Sahih Muslim, hadith 220
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ، وَأَبِي، بَكْرَةَ كِلاَهُمَا يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ; Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaïda et Abou Mouawiya ont rapporté d’Assim, d’Abou Outhmane, de Sa‘d et d’Abou Bakra. Tous deux ont dit :
« Mes oreilles l’ont entendu et mon cœur l’a retenu lorsque Muhammad ﷺ a dit : “Celui qui s’attribue sciemment à un autre que son père, sachant qu’il n’est pas son père, le Paradis lui est interdit.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui revendique sciemment un autre homme que son père comme père est menacé d’être privé du Paradis.
Prétendre sciemment qu’un autre homme est son père biologique.
Un grave avertissement contre ce péché majeur ; les savants ne l’interprètent pas nécessairement comme un jugement selon lequel la personne sortirait définitivement de l’islam.
Les savants classiques comptent la falsification délibérée de la filiation parmi les péchés majeurs, car elle porte atteinte à la vérité, aux liens familiaux et aux droits. L’avertissement vise le mensonge intentionnel, et non la personne qui se trompe ou parle sous la contrainte. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’une fausse déclaration ne modifie pas la filiation ; son établissement juridique obéit aux règles applicables.
- Présentez votre filiation avec sincérité et ne diffusez pas d’affirmations non vérifiées sur les parents d’autrui.
- Rectifiez avec prudence les erreurs concernant la filiation familiale, en préservant la dignité des personnes concernées.
- Apprenez aux enfants que la filiation ne sert ni à gagner un statut ni à échapper à ses responsabilités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.