Sahih Muslim, hadith 219
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Amr an-Naqid m'a rapporté, Huchaym ibn Bachir nous a rapporté, Khalid nous a informés, d'après Abou Outhmane qui a dit : Lorsque Ziyad fut attribué à un autre que son père, je rencontrai Abou Bakra et lui dis :
« Qu'avez-vous fait là ? J'ai entendu Sa'd ibn Abi Waqqas dire : Mes deux oreilles ont entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Celui qui revendique en Islam un autre père que le sien, sachant qu'il n'est pas son père, le Paradis lui est interdit." » Abou Bakra répondit alors : « Et moi aussi, je l'ai entendu du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Prétendre sciemment qu’un autre homme est son père constitue un péché grave.
Désigner sciemment un homme comme son père alors que l’on sait qu’il n’est pas son père biologique.
Un grave avertissement contre un péché majeur ; les savants ne l’interprètent pas nécessairement comme signifiant que son auteur restera éternellement exclu du Paradis.
Les savants classiques comptent parmi les péchés majeurs le fait d’attribuer sciemment la filiation d’une personne à un autre père. L’avertissement vise le mensonge délibéré au sujet de la filiation, et non une erreur ou une inscription inexacte faite sans le savoir. Les juristes musulmans soulignent l’importance de préserver la filiation et d’éviter les fausses déclarations ; les autres conséquences juridiques dépendent des circonstances et des règles applicables.
- N’attribuez dans des documents ou des conversations aucune filiation que vous savez fausse.
- Vérifiez soigneusement les informations familiales avant de les communiquer ou de les faire enregistrer officiellement.
- Rectifiez honnêtement tout mensonge délibéré sur la filiation et demandez pardon à Allah.
Cette tradition transmet le même avertissement par Sa'd et Abu Bakra, renforçant ainsi la confirmation de cette parole.
Sahih Muslim · #217 (Sahih)Cette tradition traite également du fait de nier ou de déformer sciemment la filiation d’une personne.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Le récit relatif à l’affaire d’Utba examine la manière d’établir soigneusement la paternité et la filiation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.