Sahih Muslim, hadith 218
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylil’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
Hâroûn ibn Sa‘îd al-Ayli m’a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté en disant : ‘Amr m’a informé, d’après Ja‘far ibn Rabî‘a, d’après ‘Irâk ibn Mâlik, qui a entendu Abou Houraïra dire :
« Le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Ne reniez pas vos pères ; car celui qui renie son père commet un acte de mécréance (koufr).” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman ne doit pas renier son père ni nier sa filiation.
Nier qu’une personne est votre père ou vous détourner délibérément de lui.
Mécréance ; ici, un grave avertissement contre le fait de renier son père et sa filiation.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement concerne celui qui nie sciemment l’identité de son père connu ou renie sa filiation. Le terme kufr désigne ici un péché grave et ne signifie pas, sans conditions supplémentaires, que la personne soit sortie de l’islam. Le hadith souligne qu’on ne peut nier sa filiation selon son bon vouloir.
- Reconnaissez honnêtement vos liens familiaux et ne modifiez pas votre filiation pour en tirer profit.
- Traitez votre père avec respect, même en cas de tensions ; demandez de l’aide pour rétablir la relation de manière juste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.