Livre de la prière - Funérailles · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2218

Rapporté par Amir ibn Rabi'a. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Funérailles
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Amir ibn Rabi'a

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et nous l'a rapporté Qoutayba ibn Saïd, nous a rapporté Layth ; et nous a rapporté Mouhammad ibn Roumh, nous a informé Al-Layth ; et m'a rapporté Harmala, nous a informé Ibn Wahb, m'a informé Younous, tous d'Ibn Chihab, avec cette chaîne de transmission. Et dans le récit de Younous, il est mentionné qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire ; et nous a rapporté Qoutayba ibn Saïd, nous a rapporté Layth ; et nous a rapporté Ibn Roumh, nous a informé Al-Layth, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, d'après Amir ibn Rabi'a, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous voit un convoi funéraire et qu'il ne compte pas l'accompagner, qu'il se mette debout jusqu'à ce que le convoi le dépasse ou que la civière soit déposée avant qu'elle ne le dépasse. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Si vous voyez un cortège funèbre sans l’accompagner, levez-vous jusqu’à ce qu’il soit passé.

Termes clés expliqués
cortège funèbre

Groupe de personnes qui accompagne le brancard portant le défunt jusqu’au cimetière.

brancard

Support sur lequel le défunt est transporté.

Enseignements des savants

Les savants classiques abordent le fait de se lever au passage d’un cortège funèbre comme un signe de respect envers la mort et le défunt. Ils divergent quant à son statut juridique : certains estimaient que se lever est recommandé, tandis que d’autres n’y voyaient pas une prescription permanente, notamment à la lumière d’autres traditions sur le sujet. Les quatre écoles juridiques examinent ces traditions dans le cadre de leur étude plus générale de l’accompagnement et de la salutation des cortèges funèbres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous voyez un cortège funèbre sans l’accompagner, levez-vous jusqu’à ce qu’il soit passé, en suivant l’explication juridique à laquelle vous accordez votre confiance.
  2. Profitez de ce moment pour méditer sur la mort et vous préparer à votre rencontre avec Allah.
  3. Traitez le défunt et ses proches avec respect et veillez à laisser le passage libre pour le cortège.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.