Sahih Muslim, hadith 2219
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا " .
Abou Kamil m'a rapporté, Hammad nous a rapporté ; (selon une autre chaîne) Yaqoub ibn Ibrahim m'a rapporté, Isma'il nous a rapporté, tous deux d'Ayyoub ; Ibn al-Muthanna nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'Oubaidallah ; Ibn al-Muthanna nous a rapporté, Ibn Abi Adi nous a rapporté, d'Ibn Awn ; Mouhammad ibn Rafi' m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés ; tous de Nafi', selon cette chaîne de transmission, semblable au hadith d'Al-Layth ibn Sa'd, sauf que dans le récit d'Ibn Jurayj, il est dit : Le Prophète ﷺ a déclaré :
« Lorsque l'un d'entre vous aperçoit un convoi funèbre, qu'il se lève dès qu'il le voit jusqu'à ce que celui-ci le dépasse, s'il ne compte pas le suivre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui voit un cortège funèbre se lève jusqu’à ce qu’il soit passé.
Le groupe qui accompagne le défunt jusqu’au cimetière.
Se mettre debout par respect lorsque le cortège apparaît.
Le cortège est passé lorsqu’il ne longe plus la personne qui s’est levée.
Les savants classiques étudient cette tradition avec d’autres récits concernant le fait de se lever devant un cortège funèbre. D’autres traditions rapportant que le Prophète ﷺ est ensuite resté assis, les avis divergent sur son statut juridique : certains considèrent que se lever est recommandé, tandis que d’autres estiment que ce n’est pas obligatoire et voient dans la pratique ultérieure une indication qu’il est permis de rester assis. L’essentiel est de respecter le défunt et de se souvenir de la mort ; se lever n’est pas obligatoire.
- Lorsque cela est approprié et sans danger, levez-vous par respect au passage d’un cortège funèbre.
- Que la vue d’un cortège funèbre vous invite à réfléchir à la mort et à vous préparer à l’au-delà.
- Traitez le défunt et ses proches avec dignité et compassion.
Cette tradition Sahih traite également du fait de se lever à la vue d’un cortège funèbre et, avec ce texte, sert de fondement à l’examen de la règle juridique.
Sahih Muslim · #2218 (Sahih)Cette tradition du même chapitre éclaire la manière de se comporter face à un cortège funèbre et aide à comprendre ensemble les différents récits sur le fait de se lever.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.