Livre de la prière - Funérailles · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2224

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Funérailles
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayr Aydأَبُو الزُّبَيْرِ أَيْضًا
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn Râfi‘ m’a rapporté : ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, d’après Ibn Jourayj, qui a dit : Abou z-Zoubaïr m’a également informé qu’il avait entendu Jâbir dire : Le Prophète ﷺ et ses Compagnons se sont levés pour le convoi funéraire d’un Juif jusqu’à ce qu’il disparaisse de leur vue.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ se leva par respect devant le cercueil d’un homme juif.

Termes clés expliqués
cortège funèbre

Groupe de personnes qui accompagne un défunt jusqu’à son lieu d’inhumation.

disparut de la vue

Ne fut plus visible ; le cortège était passé.

Enseignements des savants

Avec les autres traditions sur ce sujet, les savants examinent si se lever au passage d’un cortège funèbre est recommandé ou si cette pratique a ensuite été abrogée. Les écoles juridiques divergent sur les modalités de cette règle. Quoi qu’il en soit, la tradition témoigne du respect dû à la gravité de la mort et à la dignité du défunt ; elle ne prescrit pas de rites funéraires islamiques pour un non-musulman.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites preuve d’un respect approprié lorsque vous voyez un cortège funèbre, quelle que soit l’origine du défunt.
  2. Méditez sur le caractère éphémère de la vie et traitez les proches endeuillés avec compassion.
  3. Distinguez le respect de l’adoption des rites religieux d’une autre communauté de foi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.