Sahih Muslim, hadith 2225
Rapporté par Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ . فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ . فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا " . وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté d'après Chou'ba ; (et selon une autre chaîne) Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté d'après 'Amr ibn Mourra, d'après Ibn Abi Layla : Qays ibn Sa'd et Sahl ibn Hounayf se trouvaient à Qadisiyya lorsqu'un convoi funèbre passa devant eux, et ils se levèrent tous deux. On leur dit :
« C'est quelqu'un des gens de ce pays [non musulman]. » Ils répondirent : « Un convoi funèbre est passé devant le Messager d'Allah ﷺ et il s'est levé. On lui dit : "C'est un Juif." Il répondit alors : "N'est-ce pas une âme ?" » Al-Qasim ibn Zakariyya m'a également rapporté ceci : Oubaydallah ibn Moussa nous a rapporté d'après Chaybane, d'après al-A'mach, d'après 'Amr ibn Mourra, avec la même chaîne de transmission, où il est dit : « Ils dirent : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lorsqu'un convoi funèbre passa devant nous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se leva par respect pour une personne décédée.
Le cortège qui accompagne une personne décédée jusqu’au cimetière.
Le lieu où se trouvaient Qais ibn Sa'd et Sahl ibn Hunaif.
Une manière de désigner l’être humain comme un être vivant qui mérite le respect, même après sa mort.
Les savants déduisent de ce récit que se lever au passage d’un cortège funèbre est une expression de respect permise et que la dignité humaine ne se limite pas aux musulmans. Les savants divergent quant au statut juridique de ce geste : certains le jugent recommandé, tandis que d’autres ne le considèrent pas comme une Sunna établie, car d’autres traditions rapportent que le Prophète ﷺ est ensuite resté assis. Les quatre écoles juridiques diffèrent donc dans leur pratique ; la leçon commune est de respecter le défunt sans considérer ce geste comme obligatoire.
- Respectez les défunts et leurs proches, quelles que soient leurs origines ou leur religion.
- Considérez le fait de se lever au passage d’un cortège funèbre comme une marque de respect permise, et non comme une obligation.
- Parlez avec respect de toute personne décédée et évitez les propos blessants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.