Sahih Muslim, hadith 223
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté, tous par l'intermédiaire de Mohammed ibn Ja'far, d'après Chou'ba. Et Oubaydallah ibn Mou'adh nous a rapporté – et le texte est de lui – il a dit : Mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Ali ibn Mudrik, qui a entendu Abou Zour'a rapporter de son grand-père, Jarir, qui a dit : Le Prophète ﷺ m'a dit lors du Pèlerinage d'Adieu :
« Fais taire les gens. » Puis il a dit : « Ne retournez pas à la mécréance après moi en vous entre-tuant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis les musulmans en garde contre le fait de s’entretuer et de semer la division.
Le Prophète ﷺ a prononcé cet avertissement pendant le pèlerinage d’Adieu, après que Jarir ibn Abdullah eut demandé aux gens de garder le silence.
Un grave avertissement contre un comportement qui mène la communauté à la mécréance ou lui ressemble ; cela ne signifie pas que toute personne qui commet un tel acte sort automatiquement de l’islam.
Vous tuer les uns les autres, en particulier lorsque des musulmans recourent à la violence entre eux.
Le pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ vers la fin de sa vie.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement souligne la gravité du meurtre entre musulmans. L’expression « retourner à la mécréance » vise à dissuader et ne signifie pas, à elle seule, que tout musulman qui en tue un autre devient mécréant. Les quatre écoles sunnites interdisent de tuer injustement une personne et rappellent que les différends ne doivent pas être réglés par la violence exercée de sa propre initiative.
- Réglez les conflits par le dialogue et une médiation équitable, non par la menace ou la violence.
- Ne partagez pas de messages incendiaires qui attisent l’hostilité entre musulmans.
- Protégez la vie humaine et laissez les sanctions ainsi que la justice aux autorités compétentes.
Cette tradition contient également un avertissement prophétique contre les combats entre musulmans et clarifie la gravité de l’effusion de sang.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition mentionne les exceptions juridiques limitées à l’interdiction d’ôter la vie d’un musulman.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.