Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 224

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhl’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Son père, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Son père, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Oubaïdallah ibn Mou'adh, mon père nous a rapporté, Chou'bah nous a rapporté, de Waqid ibn Mohammed, de son père, d'Ibn Omar, du Prophète ﷺ un hadith semblable.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission d’Ibn Umar est corroborée par une chaîne supplémentaire.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession de transmetteurs par lesquels un récit du Prophète ﷺ a été transmis.

avec une transmission similaire

Le transmetteur renvoie au même contenu que celui d’une version mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith soulignent que plusieurs chaînes peuvent se corroborer mutuellement et montrer ainsi le soin apporté à la transmission des récits. Comme ce passage renvoie lui-même à une version similaire, son sens s’interprète avec le texte précédent, et non comme une nouvelle déclaration autonome.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez quel texte antérieur est visé par une référence comme « une transmission similaire ».
  2. Accordez de l’importance à la précision des références et à la comparaison des chaînes de transmission.
  3. Ne partagez une citation qu’après avoir vérifié le texte intégral et son contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.