Sahih Muslim, hadith 2232
Rapporté par Awf ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Awf ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ " . قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ . قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا .
Hâroun ibn Sa’îd al-Ayli m’a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Mou’âwiya ibn Sâlih m’a informé, d’après Habîb ibn ‘Oubaïd, d’après Djoubaïr ibn Noufaïr, qui l’a entendu dire : J’ai entendu ‘Awf ibn Mâlik dire : Le Messager d’Allah ﷺ a accompli la prière funéraire pour un défunt et j’ai retenu son invocation dans laquelle il disait :
« Ô Allah ! Pardonne-lui, fais-lui miséricorde, accorde-lui le bien-être et absous-le. Honore sa demeure, élargis son entrée, lave-le avec de l’eau, de la neige et de la grêle, et purifie-le des péchés comme Tu purifies le vêtement blanc de toute souillure. Remplace sa demeure par une meilleure demeure, sa famille par une meilleure famille et son épouse par une meilleure épouse. Fais-le entrer au Paradis et préserve-le du châtiment de la tombe et du châtiment de l’Enfer. » Il dit : Au point que j’ai souhaité être ce défunt. Il ajouta : ‘Abd ar-Rahmân ibn Djoubaïr m’a également rapporté cela, de son père, d’après ‘Awf ibn Mâlik, d’après le Prophète ﷺ, en des termes similaires.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria pour une personne décédée, en demandant son pardon et sa protection.
Demande à Allah d’accueillir la personne décédée avec hospitalité et dignité.
Une invocation demandant à Allah de rendre vaste et agréable le lieu de repos de la personne décédée dans la tombe.
Demande à Allah d’effacer les fautes de la personne décédée comme on lave la saleté d’un vêtement blanc.
Les savants s’appuient sur cette tradition pour justifier les invocations en faveur du défunt pendant la prière funéraire. Ses termes comprennent des demandes de pardon, de miséricorde, de bien-être, d’accueil honorable, de purification des péchés et de protection contre le châtiment de la tombe et le Feu. Cette invocation est un exemple transmis ; sa formulation n’impose pas que chaque partie soit récitée mot pour mot à chaque fois.
- Pendant la prière funéraire, prie avec attention pour le pardon, la miséricorde et la protection du défunt.
- Prends l’invocation transmise comme modèle et demande aussi à Allah, avec tes propres mots, le bien pour le défunt.
- Que le souhait d’être à la place de cette personne décédée t’incite à espérer en la miséricorde d’Allah et à vivre dans l’obéissance.
Cette tradition transmet les mêmes paroles de prière par une autre chaîne de transmission, renforçant ainsi le contexte de l’invocation en faveur du défunt.
Sahih Muslim · #2234 (Sahih)Cette tradition concorde avec la description de l’invocation et les demandes de miséricorde et de protection pour le défunt.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.