Livre de la prière - Funérailles · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2234

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Funérailles
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ، صَالِحٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏

Traduction

Et nous l’a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm, qui nous a informés de ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī, qui nous a rapporté de Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ, selon les deux chaînes de transmission, semblable au hadith d’Ibn Wahb.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim mentionne une deuxième chaîne de transmission pour le même récit.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

Suite de rapporteurs qui ont transmis un récit de personne en personne.

Les deux chaînes de transmission

Deux voies de rapporteurs par lesquelles le même récit a été transmis.

Enseignements des savants

Les spécialistes classiques du hadith accordaient de l’importance aux chaînes multiples afin de consigner la transmission et les variantes textuelles d’un récit. Ce passage mentionne une autre chaîne et indique que son contenu concorde avec la version d’Ibn Wahb ; à lui seul, il ne contient aucune directive distincte concernant la prière funéraire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En lisant un hadith, vérifiez qui sont les rapporteurs et comment les chaînes se rapportent les unes aux autres.
  2. Distinguez un passage décrivant une voie de transmission des indications de fond du hadith auquel il se rattache.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.