Sahih Muslim, hadith 225
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " وَيْحَكُمْ - أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Bakr ibn Khallad al-Bahili m'ont rapporté en disant : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Waqid ibn Mouhammad ibn Zayd, qui a entendu son père rapporter d'après Abdallah ibn Omar, que le Prophète ﷺ a dit lors du Pèlerinage d'Adieu :
« Malheur à vous ! — ou il a dit : Hélas pour vous ! Ne retournez pas après moi à la mécréance en vous entre-tuant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde les musulmans contre le fait de s’entretuer et de porter ainsi atteinte au caractère sacré de la foi.
Le dernier pèlerinage du Prophète ﷺ, peu avant son décès.
Un grave avertissement contre les actes qui détruisent l’unité et la sécurité de la communauté musulmane ; ces mots n’excluent pas automatiquement de l’islam toute personne qui les commet.
Une expression qui signifie s’entretuer.
Les savants déduisent de cet avertissement l’inviolabilité de la vie des musulmans et la grande gravité des effusions de sang entre eux. La formulation relative à la mécréance est sévère, mais elle ne signifie pas nécessairement que tout musulman qui en tue un autre devient mécréant. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le meurtre intentionnel comme un péché majeur et le distinguent de la mécréance ; les conséquences juridiques sont établies selon les règles de la justice islamique, et non par la justice privée.
- Protégez la vie humaine et rejetez activement la violence envers autrui.
- Ne laissez pas les désaccords dégénérer en haine, en menaces ou en violence.
- Recherchez la réconciliation en cas de conflit et laissez la justice aux autorités compétentes.
Cette tradition reprend le même avertissement et confirme le sens de l’interdiction des effusions de sang entre musulmans.
Sahih Muslim · #223 (Sahih)Ce hadith s’inscrit dans la même série d’avertissements contre le retour aux combats entre musulmans après le départ du Prophète ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition décrit les cas limités où, selon le texte, la vie d’un musulman peut légitimement être ôtée et souligne ainsi la gravité de l’interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.