Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 226

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدٍ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Abdullah ibn Wahb nous a informés, il a dit : Umar ibn Muhammad m'a rapporté que son père lui a rapporté d'Ibn Umar, du Prophète ﷺ, l'équivalent du hadith rapporté par Shu'ba d'après Waqid.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette chaîne de transmission confirme la même tradition prophétique rapportée par Ibn Umar.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession de rapporteurs qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, compagnon du Prophète ﷺ et rapporteur mentionné ici.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à la fiabilité des rapporteurs ainsi qu’à la comparaison des différentes chaînes de transmission. La référence à une voie parallèle montre qu’une même tradition peut être consignée par plusieurs chaînes ; ce passage n’énonce lui-même aucune règle juridique de fond.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez à la fois son texte et les noms figurant dans sa chaîne de transmission.
  2. Comparez les chaînes parallèles avant de tirer des conclusions sur un récit.
  3. Distinguez ce que le récit dit lui-même de ce que les spécialistes en déduisent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.