Sahih Muslim, hadith 2263
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ " .
Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid m'a rapporté, Soufyan ibn Ouwayna nous a rapporté en disant : J'ai interrogé Amr ibn Yahya ibn Oumara qui m'a informé d'après son père, d'après Abou Saïd al-Khoudri, que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'y a pas d'aumône légale (zakat) sur moins de cinq wasqs, il n'y a pas d'aumône légale sur moins de cinq chameaux et il n'y a pas d'aumône légale sur moins de cinq ouqiyyas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat n’est due que lorsque le seuil de cinq unités est atteint dans les trois catégories mentionnées.
Mesure traditionnelle de volume pour les produits agricoles, comme les céréales ou les dattes.
Groupe de chameaux ; ici, le minimum est de cinq chameaux.
Unité traditionnelle de poids pour l’argent métal ; cinq uqiyyas constituent le seuil minimal indiqué.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la zakat sur ces biens ne devient obligatoire qu’une fois la quantité minimale indiquée atteinte. Les écoles juridiques examinent également les modalités précises d’application et les conditions supplémentaires, comme l’écoulement d’une année pour l’argent et le bétail ; les récoltes agricoles obéissent à des règles propres liées à la moisson. La tradition énonce les seuils, mais ne détaille pas tous les calculs et toutes les conditions.
- Ne calculez la zakat qu’après avoir déterminé quels biens sont pris en compte et si le seuil minimal applicable est atteint.
- Tenez séparément les récoltes agricoles, les chameaux et l’argent métal, car chaque catégorie obéit à ses propres règles.
- En cas de doute sur le calcul, demandez conseil à une personne qualifiée qui connaît les règles de votre école juridique.
Cette tradition apparentée porte sur le même sujet et précise la règle relative au montant minimal de biens soumis à la zakat.
Sahih Muslim · #2264 (Sahih)Elle complète le seuil minimal indiqué de cinq chameaux par les règles concernant la zakat éventuellement due au-delà de ce nombre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.