Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2265

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Muhammad ibn Rāfi‘, nous a rapporté ‘Abd ar-Razzāq, nous a informés Ibn Jurayj, m’a informé ‘Amr ibn Yahyā ibn ‘Umāra, d’après son père, Yahyā ibn ‘Umāra, qui a dit : J’ai entendu Abū Sa‘īd al-Khudrī dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire... Et le Prophète ﷺ fit un signe de sa main avec ses cinq doigts, puis mentionna la même chose que dans le hadith d’Ibn ‘Uyayna.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a clarifié sa parole par un geste de cinq doigts.

Termes clés expliqués
Abū Sa‘īd al-Khudrī

Un compagnon du Prophète ﷺ qui a entendu cette parole directement de lui.

tradition

Un récit transmis par des rapporteurs au sujet des paroles ou des actes du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le Prophète ﷺ utilisait des gestes pour rendre l’enseignement plus clair et plus facile à retenir. Le geste des cinq doigts clarifie la parole qui l’accompagne ; ce texte, à lui seul, ne précise pas ce que cette parole signifiait exactement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour expliquer un point important, utilisez un geste adapté afin de le rendre plus clair.
  2. Avant de résumer une tradition abrégée, vérifiez à quoi elle renvoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.