Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2270

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté : Abd ar-Razzâq nous a rapporté, ath-Thawrî et Ma'mar nous ont informés, d'après Ismâ'îl ibn Umayya avec cette chaîne de transmission : un hadith semblable à celui d'Ibn Mahdî et de Yahyâ ibn Âdam, si ce n'est qu'il a employé le terme « fruits » au lieu de « dattes ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration emploie le mot « fruits » au lieu de « dattes ».

Termes clés expliqués
isnad

Chaîne des personnes ayant transmis un hadith.

variante

Version transmise dans laquelle un mot ou une formulation diffère.

Enseignements des savants

Les spécialistes classiques du hadith comparent les différentes chaînes de transmission et les choix de formulation afin d’établir soigneusement le texte. La variante « fruits » montre que la formulation d’une narration peut varier ; ce passage, à lui seul, ne justifie pas de changement distinct des règles de la zakat sur les produits agricoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez soigneusement les variantes des hadiths avant de tirer une conclusion juridique.
  2. Pour la zakat sur les récoltes, distinguez le texte d’une narration de son interprétation juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.