Sahih Muslim, hadith 2271
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ " .
Hâroun ibn Ma'rouf et Hâroun ibn Sa'îd al-Ayli nous ont rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté, 'Iyâd ibn 'Abdillâh m'a informé, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jâbir ibn 'Abdillâh, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Il n'y a pas d'aumône (zakât) due sur moins de cinq awqiyya d'argent, il n'y a pas d'aumône due sur moins de cinq chameaux, et il n'y a pas d'aumône due sur moins de cinq awsouq de dattes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat n’est due qu’à partir des seuils minimaux établis pour l’argent, les chameaux et les dattes.
Désigne ici la zakat obligatoire, et non un simple don volontaire.
Unité de poids pour l’argent métal ; cinq awqiya constituent le minimum indiqué.
Pluriel de wasq, une mesure de volume pour les produits agricoles tels que les dattes.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la zakat sur ces biens ne devient obligatoire qu’une fois le nisab indiqué atteint. Les écoles juridiques examinent également des conditions telles que la possession pendant un an pour l’argent et les chameaux ; les récoltes obéissent à leurs propres règles. Les savants convertissent les mesures mentionnées en poids et quantités pratiques.
- Ne calculez la zakat sur l’argent, le bétail et les récoltes qu’après avoir déterminé le nisab et les conditions applicables.
- Tenez soigneusement le registre de vos biens et de vos récoltes afin de calculer correctement la zakat due.
- En cas de doute sur la conversion des mesures anciennes, demandez conseil à une personne compétente en matière de zakat.
Cette tradition sahih, rapportée dans le même ouvrage, traite également des seuils minimaux de la zakat et apporte des formulations complémentaires sur les règles.
Sahih Muslim · #2273 (Sahih)Cette tradition apporte une règle supplémentaire concernant la quantité minimale de biens à partir de laquelle la zakat est due.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.