Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2272

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh, Haroun ibn Saïd al-Ayli, Amr ibn Sawwad et al-Walid ibn Choudja‘ m’ont rapporté, tous d’Ibn Wahb. Abou at-Tahir a dit : Abdallah ibn Wahb nous a informés, d’après Amr ibn al-Harith, qu’Abou az-Zoubair lui a rapporté avoir entendu Jabir ibn Abdallah mentionner qu’il avait entendu le Prophète ﷺ dire :

« Pour ce qui est arrosé par les rivières et les nuages, l’aumône légale est d’un dixième ; et pour ce qui est arrosé au moyen d’une bête de somme, elle est d’un demi-dixième. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La contribution sur les récoltes dépend de l’effort nécessaire à leur irrigation.

Termes clés expliqués
le dixième

Un dixième de la récolte, soit dix pour cent.

la moitié du dixième

Un vingtième de la récolte, soit cinq pour cent.

au moyen d’un animal

Une irrigation où un animal puise ou transporte l’eau ; l’expression désigne ici un arrosage nécessitant des efforts et des dépenses supplémentaires.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que la zakat sur les produits agricoles varie selon les efforts et les dépenses liés à l’irrigation : l’irrigation naturelle est soumise à un taux de dix pour cent, et celle qui demande des efforts supplémentaires à un taux de cinq pour cent. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent également des conditions telles que la nature des produits, leur quantité et le moment du versement ; les détails varient d’une école à l’autre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour calculer la zakat sur les récoltes, tenez compte de la manière dont elles ont été irriguées.
  2. Consignez soigneusement le rendement et les frais d’irrigation afin que le versement soit équitable et vérifiable.
  3. En cas de doute sur une culture ou sur le calcul, demandez conseil à un spécialiste de votre école juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.