Sahih Muslim, hadith 2282
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ أَوْ رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ .
Et Mouhammad ibn Râfi' nous a rapporté, Ibn Abî Foudaïk nous a rapporté, Ad-Dahhâk nous a informés, d'après Nâfi', d'après 'Abdoullâh ibn 'Oumar, que le Messager d'Allah ﷺ a rendu obligatoire l'aumône de la rupture du jeûne (Zakât al-Fitr) du mois de Ramadan pour toute âme parmi les musulmans, qu'elle soit libre ou esclave, homme ou femme, jeune ou vieille : un sâ' de dattes ou un sâ' d'orge.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat al-fitr incombe à tout musulman, jeune ou âgé.
Aumône obligatoire liée à la fin du mois de Ramadan.
Mesure traditionnelle de volume ; dans cette tradition, il s’agit de la quantité prescrite de dattes ou d’orge.
Les savants déduisent de ce texte que la zakat al-fitr est due par les musulmans, quel que soit leur âge ou leur sexe. Les écoles juridiques divergent sur la personne chargée de la verser pour les membres de sa famille et sur les conditions précises, mais elles en reconnaissent le caractère obligatoire. La quantité mentionnée est un sâ‘ des denrées citées dans les traditions.
- Versez la zakat al-fitr à temps pour vous-même et pour les membres de votre famille dont vous avez la charge.
- Demandez à un savant local digne de confiance quel type et quelle quantité de nourriture suivre dans votre situation.
- Ne considérez ni l’âge ni le sexe comme un motif d’exclure quelqu’un de la règle générale.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar mentionne également l’obligation de la sadaqa à la fin du Ramadan et en précise la quantité.
Sahih Muslim · #2281 (Sahih)Ce texte confirme l’idée centrale selon laquelle la zakat al-fitr est prescrite aux musulmans.
Sahih Muslim · #2283 (Sahih)Abu Saïd al-Khoudri décrit la quantité de nourriture que les Compagnons donnaient au titre de la zakat al-fitr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.