Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2280

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a informés, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar qui a dit : Le Prophète ﷺ a rendu obligatoire l'aumône du Ramadan pour l'homme libre et l'esclave, l'homme et la femme : un sa' de dattes ou un sa' d'orge. Il a dit : Les gens ont ensuite considéré comme équivalent à cela un demi-sa' de blé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a fixé la sadaqat al-fitr à un sa‘ de nourriture.

Termes clés expliqués
Sadaqat al-fitr

Aumône obligatoire versée à la fin du Ramadan.

Sa‘

Mesure traditionnelle de volume pour les denrées alimentaires ; son poids exact varie selon le type d’aliment.

Un demi-sa‘ de blé

Quantité de blé que les gens assimilaient à un sa‘ de dattes ou d’orge.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la sadaqat al-fitr est obligatoire et qu’elle précise les catégories concernées ainsi que les quantités de nourriture. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent également qui doit la verser pour une personne asservie et si sa valeur peut être donnée en argent ; les avis divergent sur ces détails. La mention selon laquelle les gens assimilaient un demi-sa‘ de blé à un sa‘ de dattes ou d’orge fonde cette équivalence précise, et non une modification sans restriction de la quantité prescrite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Versez votre sadaqat al-fitr à temps et donnez de la nourriture conformément aux recommandations de votre école juridique.
  2. En cas de doute sur la quantité ou le versement, demandez conseil à un imam digne de confiance.
  3. Donnez cette aumône avec soin et respect afin que ses bénéficiaires puissent réellement en profiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.