Sahih Muslim, hadith 2283
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, qui a entendu Abu Sa'id al-Khudri dire : Nous donnions comme Zakat al-Fitr un sa' de nourriture, ou un sa' d'orge, ou un sa' de dattes, ou un sa' de fromage séché, ou un sa' de raisins secs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons donnaient la zakat al-fitr à raison d’un saʿ de denrée de base.
L’aumône obligatoire versée à la fin du Ramadan.
Mesure traditionnelle de volume pour les produits secs, généralement décrite comme équivalant à environ quatre doubles poignées.
Fromage séché et pressé, conservé comme aliment.
Les savants déduisent de cette tradition qu’à l’époque des Compagnons, la zakat al-fitr était donnée à raison d’un saʿ de nourriture, notamment d’orge, de dattes, d’aqit et de raisins secs. Cette tradition étaye le versement en denrées et montre que les produits cités faisaient partie des aliments courants de la population. Les écoles juridiques divergent sur les denrées admises et sur la possibilité de s’acquitter de cette obligation en argent ; cette tradition, à elle seule, ne tranche pas cette divergence.
- Versez la zakat al-fitr à temps et conformément aux règles expliquées par votre école juridique ou par des savants locaux de confiance.
- Choisissez des aliments réellement consommés comme denrées de base dans votre région.
- Considérez sa distribution comme une aide concrète aux personnes qui en ont besoin à l’approche de l’Aïd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.