Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2284

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Maslama ibn Qa'nab nous a rapporté, Dawoud — c'est-à-dire Ibn Qays — nous a rapporté, d'Iyad ibn Abdallah, d'après Abou Saïd al-Khoudri qui a dit :

« Du vivant du Messager d'Allah ﷺ, nous acquittions la Zakat al-Fitr pour chaque jeune et vieux, libre ou esclave parmi nous : un sa' de nourriture, ou un sa' de fromage sec, ou un sa' d'orge, ou un sa' de dattes, ou un sa' de raisins secs. Nous n'avons cessé de l'acquitter ainsi jusqu'à ce que Mouawiya ibn Abi Soufyan vienne chez nous en pèlerinage ou en Omra. Il s'adressa aux gens du haut de la chaire et leur dit notamment : "Je considère que deux moudds de blé syrien équivalent à un sa' de dattes." Les gens adoptèrent alors cette mesure. » Abou Saïd ajouta : « Quant à moi, je continuerai à l'acquitter comme je l'ai toujours fait, tant que je vivrai. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Saïd a continué à donner la zakat al-fitr à raison d’un sa‘ de nourriture.

Termes clés expliqués
Zakat al-fitr

Aumône obligatoire versée à la fin du ramadan.

sa‘

Mesure traditionnelle de volume utilisée pour les denrées alimentaires.

mudd

Mesure traditionnelle plus petite ; dans cette tradition, deux mudd équivalent à un sa‘.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que, dans la pratique décrite, la zakat al-fitr était donnée sous la forme d’une quantité déterminée de nourriture. La tradition mentionne plusieurs aliments de base et montre qu’Abû Saïd a continué à appliquer la quantité d’un sa‘ lorsque les gens ont adopté la quantité proposée de deux mudd de blé. À partir d’autres traditions et de principes juridiques plus généraux, les savants examinent aussi le versement en argent ; les écoles juridiques divergent sur sa licéité. Ce texte, à lui seul, ne présente pas intégralement ce désaccord.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez la zakat al-fitr à temps et versez-la conformément aux indications de savants dignes de confiance.
  2. Celui qui suit la quantité initiale de nourriture peut ainsi se conformer à la pratique d’Abû Saïd.
  3. Discutez avec respect des divergences sur la forme de la contribution et fondez votre choix sur des connaissances fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.