Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2285

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِياضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Râfi' nous a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Ismâ'îl ibn Umayya qui a dit : 'Iyâd ibn Abdullâh ibn Sa'd ibn Abî Sarh m'a informé qu'il avait entendu Abû Sa'îd al-Khudrî dire :

« Nous acquittions la Zakât al-Fitr alors que le Messager d'Allah ﷺ était parmi nous, pour chaque jeune et vieux, libre et esclave. Nous donnions un sâ' de trois sortes d'aliments : un sâ' de dattes, un sâ' de fromage séché ou un sâ' d'orge. Nous n'avons cessé de la donner ainsi jusqu'à l'époque de Mu'âwiya, qui estima que deux mudd de blé équivalaient à un sâ' de dattes. » Abû Sa'îd a dit : « Quant à moi, je continue de la donner comme avant. »'

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons donnaient un sāʿ de nourriture par personne au titre de la zakat al-fitr.

Contexte et circonstances

La tradition indique que Muʿawiya a estimé par la suite que deux mudd de blé équivalaient à un sāʿ de dattes. Abu Saʿid a déclaré qu’il continuerait à suivre la quantité et les aliments pratiqués auparavant.

Termes clés expliqués
Zakat al-fitr

L’aumône obligatoire versée à la fin du Ramadan.

Sāʿ

Une mesure traditionnelle de volume pour les denrées alimentaires.

Mudd

Une mesure traditionnelle de volume plus petite ; quatre mudd font un sāʿ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la zakat al-fitr est due pour chaque personne et que la quantité rapportée est d’un sāʿ de nourriture. Les juristes divergent quant à son application au blé : l’école hanafite accepte un demi-sāʿ de blé, tandis que les autres écoles prescrivent généralement un sāʿ. La préférence d’Abu Saʿid pour la quantité initiale montre également qu’un Compagnon n’était pas nécessairement tenu de suivre une évaluation ultérieure à titre de remplacement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Calculez la zakat al-fitr séparément pour chaque membre du foyer et donnez-la à temps sous forme de nourriture, selon les recommandations que vous suivez.
  2. En cas de divergence, renseignez-vous sur les preuves et l’école juridique suivie, et abordez la question avec respect.
  3. Veillez à ce que la charité réponde aux besoins des personnes qui manquent de nourriture.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.