Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2287

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، لَمَّا جَعَلَ نِصْفَ الصَّاعِ مِنَ الْحِنْطَةِ عِدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَنْكَرَ ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ لاَ أُخْرِجُ فِيهَا إِلاَّ الَّذِي كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

Traduction

Amr an-Naqid m'a rapporté, Hatim ibn Isma'il nous a rapporté, d'Ibn Ajlan, de Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, d'Abu Sa'id al-Khudri : Lorsque Mu'awiya décréta qu'un demi-sa' de blé équivalait à un sa' de dattes, Abu Sa'id désapprouva cela et déclara :

« Je ne donne pour la Zakat al-Fitr que ce que je donnais du vivant du Messager d'Allah ﷺ : un sa' de dattes, ou un sa' de raisins secs, ou un sa' d'orge, ou un sa' de fromage séché. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Saïd s’en tenait aux quantités rapportées pour la zakat al-fitr.

Termes clés expliqués
sa‘

Unité traditionnelle de volume utilisée pour les céréales et d’autres denrées alimentaires.

zakat al-fitr

Aumône versée à la fin du ramadan.

fromage séché

Produit laitier de conservation, cité dans le texte comme l’un des aliments donnés.

Enseignements des savants

Cette tradition montre qu’Abu Saïd prenait la pratique prophétique pour guide et s’opposait au remplacement d’un sa‘ entier par un demi-sa‘ de blé. Les juristes classiques ont étudié, à partir de traditions de ce type, aussi bien la quantité prescrite que le choix de l’aliment à donner. Les écoles juridiques divergent dans leurs modalités d’application, notamment sur les cas où un versement en argent est valable ; la déclaration d’Abu Saïd, à elle seule, ne tranche pas ce désaccord.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de verser la zakat al-fitr, renseignez-vous sur la quantité et la forme prescrites par votre référence religieuse fiable.
  2. Prenez au sérieux la pratique prophétique et abordez avec savoir et respect les divergences sur sa mise en œuvre.
  3. Versez la zakat al-fitr en temps voulu, en pensant aux personnes qui en dépendent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.