Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2293

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ ‏ "‏ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَبِينُهُ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Qoutayba ibn Saïd, qui a dit :

« Abd al-Aziz — c'est-à-dire ad-Darawardi — nous l'a rapporté de Souhaïl, avec cette chaîne de transmission », et il poursuivit le hadith. Et cela m'a aussi été rapporté par Mouhammad ibn Abd Allah ibn Bazî', qui a dit : Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, Rawh ibn al-Qasim nous a rapporté, Souhaïl ibn Abi Salih nous a rapporté, avec cette chaîne de transmission. Il dit cependant « 'Adba » au lieu de « 'Aqsa », et déclara : « Son flanc et son dos seront marqués au fer rouge », mais il ne mentionna pas son front.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration décrit le marquage au fer de l’avare.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

Adba'

Une variante lexicale dans la narration ; son sens précis est lié à la description de l’animal dans le hadith plus long.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith soulignent que les transmetteurs divergent parfois sur un mot ou sur les détails qu’ils rapportent. Ces variantes se lisent côte à côte et ne sont pas fusionnées en une formulation unique et identique. Les narrations plus longues de cette série mettent en garde contre le fait de retenir la zakat obligatoire ; l’appréciation juridique repose sur l’ensemble des preuves, et non sur cette seule variante textuelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez chaque année si la zakat vous incombe et versez-la aux ayants droit.
  2. Tenez un registre de votre patrimoine et de la zakat que vous avez versée.
  3. Lisez attentivement les variantes textuelles et ne tirez pas une conclusion générale d’une formulation isolée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.